1 00:00:32,645 --> 00:00:36,500 Året er 2026, en af Dickens 2 00:00:36,644 --> 00:00:39,499 "Det var den bedste tid, "Det var den værste tid" 3 00:00:39,643 --> 00:00:42,498 hvor total undertrykkelse og manipulation af masserne 4 00:00:42,642 --> 00:00:46,497 udøves ved magt utvivlsomt af nogle få. 5 00:00:46,997 --> 00:00:50,595 Langt under byen Metropolis er den underjordiske by, 6 00:00:50,639 --> 00:00:54,494 hvor maskinerne betjenes af arbejdere, der bor endnu længere nede. 7 00:00:54,638 --> 00:00:58,493 Dag efter dag, på en mekanisk dag, de er tvunget til grænserne 8 00:00:58,637 --> 00:01:01,836 af menneskelig modstand. 9 00:01:01,991 --> 00:01:05,491 Fritz Lang lavede denne film i 1926. 10 00:01:05,591 --> 00:01:08,489 Mod hans vilje var filmen senere reduceret 11 00:01:08,589 --> 00:01:10,569 til udgivelse i USA, 12 00:01:10,589 --> 00:01:14,188 Dette gjorde historien usammenhængende, svært at forstå og forårsagede tab af 13 00:01:14,288 --> 00:01:17,487 mange scener, de fleste som er forsvundet for altid. 14 00:01:17,988 --> 00:01:23,485 Stykker er for nylig blevet opdaget tabte film og fotografier, 15 00:01:23,585 --> 00:01:29,484 Metropolis er blevet restaureret så tæt på fra sin oprindelige opfattelse som muligt, 16 00:01:29,584 --> 00:01:33,482 efter filmens originale manuskript. 17 00:01:33,982 --> 00:01:40,480 Metropolis præsenteres nu for et moderne partitur, 18 00:01:40,580 --> 00:01:46,479 lyd- og farveeffekter. 19 00:01:46,978 --> 00:01:51,976 Lang sagde engang: "Til at begynde med Jeg må sige, at jeg er en visuel person. 20 00:01:52,076 --> 00:01:56,475 Jeg eksperimenterer med mine øjne og aldrig, eller kun i sjældne tilfælde, 21 00:01:56,574 --> 00:02:02,373 med mine ører - til min konstante fortrydelse." 22 00:03:11,252 --> 00:03:13,451 Skiftskiftet. 23 00:03:56,938 --> 00:04:03,336 Arbejdernes by, i høj grad under jordens overflade. 24 00:04:45,924 --> 00:04:49,921 Så dyb som byen arbejdere lå under jorden, 25 00:04:50,021 --> 00:04:54,920 ragede over byen fra Metropolis 26 00:04:55,020 --> 00:05:00,418 stadion, bygget til børn af nogle få udvalgte. 27 00:05:31,909 --> 00:05:36,407 Andre forlystelser var i fornøjelsens evige haver. 28 00:05:56,901 --> 00:05:58,401 Freder! 29 00:07:17,077 --> 00:07:21,074 Se, børn, det er disse vores brødre og søstre. 30 00:07:57,164 --> 00:07:59,363 Hvem var det? 31 00:07:59,413 --> 00:08:02,661 Bare en arbejderdatter. 32 00:08:13,859 --> 00:08:16,858 Lige så mystisk som det kom, forsvandt det. 33 00:08:16,958 --> 00:08:20,856 I sin desperate søgen efter hende, 34 00:08:20,956 --> 00:08:24,355 Freder fandt sig selv med tærsklen til en fremmed verden. 35 00:11:58,869 --> 00:12:00,788 Til min far! 36 00:12:56,271 --> 00:13:00,770 Jon Fredersen, The Master of Metropolis 37 00:13:26,461 --> 00:13:28,061 Far! 38 00:13:33,259 --> 00:13:37,658 Hvorfor behandler de arbejderne så dårligt? 39 00:13:49,055 --> 00:13:53,054 De er hænderne, der byggede Metropolis! 40 00:14:23,745 --> 00:14:28,443 Men hvor er hænderne som tilhører dit regime? 41 00:14:30,942 --> 00:14:35,141 På sin rette plads - Dybet! 42 00:14:41,339 --> 00:14:44,138 Formanden er her 43 00:15:10,330 --> 00:15:15,328 Flere af disse mærkelige planer, mester! 44 00:15:27,524 --> 00:15:32,522 De blev fundet efter eksplosionen. 45 00:15:37,521 --> 00:15:43,020 Josaphat, hvorfor kender du ikke til disse planer? 46 00:15:49,017 --> 00:15:50,716 Du er fyret! 47 00:17:00,495 --> 00:17:05,194 Hold min søn under konstant overvågning. 48 00:17:13,791 --> 00:17:17,690 Josaphat, vil du hjælpe mig? 49 00:18:35,516 --> 00:18:38,266 Maskinen! 50 00:18:44,963 --> 00:18:49,262 Jeg bliver ved maskinen. 51 00:18:51,462 --> 00:18:57,260 Lad os lave en udveksling af tøj og identiteter. 52 00:18:57,960 --> 00:19:02,558 Gå til denne adresse! 53 00:19:08,756 --> 00:19:11,356 Bed Josaphat vente på mig. 54 00:19:37,047 --> 00:19:43,445 Georgy tager Freders bil og skynder sig at bringe budskabet til Josafat. 55 00:19:59,141 --> 00:20:03,639 Men lysene fra Yoshiwara, et hus af vanry, viser de sig at være 56 00:20:03,839 --> 00:20:06,737 for stærk en fristelse. 57 00:20:21,733 --> 00:20:29,733 Josaphat venter spændt på Freders ord - forgæves! 58 00:20:42,027 --> 00:20:44,826 I centrum af byen, domineret af tid, 59 00:20:44,876 --> 00:20:47,706 Der var et mystisk gammelt hus. 60 00:20:47,726 --> 00:20:53,023 Sagnet fortæller, at det blev bygget af en lærerassistent. 61 00:21:00,122 --> 00:21:08,122 Her boede Rotwang, opfinderen, en mand besat af mindet om en kvinde ved navn Hel. 62 00:21:16,616 --> 00:21:24,616 Født til at være min glæde, tabt til Jon Fredersen, døde under fødsel af sønnen Freder 63 00:21:36,610 --> 00:21:39,509 Jon Fredersen er her for at se det. 64 00:21:39,609 --> 00:21:44,109 Det allerede nære venskab, mellem Fredersen og Rotwang 65 00:21:44,209 --> 00:21:49,606 det var længe siden påvirket af hendes rivalisering om Hel. 66 00:21:50,905 --> 00:21:53,505 Jeg har genskabt det. 67 00:21:53,605 --> 00:21:59,703 Endelig arbejdet med mit liv er fuldendt! 68 00:23:35,073 --> 00:23:37,773 Robotten er næsten perfekt. 69 00:23:37,873 --> 00:23:42,371 Alt det mangler er en sjæl! 70 00:23:43,371 --> 00:23:46,970 Du tager fejl! Det er bedre uden. 71 00:23:59,165 --> 00:24:03,265 Kan du tyde disse planer? 72 00:24:34,856 --> 00:24:39,354 Maria indkaldte til et andet møde afslutte vagtskiftet. 73 00:25:35,336 --> 00:25:38,435 Far, vil disse ti timer aldrig ende? 74 00:25:54,081 --> 00:25:59,630 Det er planerne for de gamle katakomber. 75 00:26:31,518 --> 00:26:35,618 Tag mig derhen, Rotwang! 76 00:29:14,268 --> 00:29:18,968 I dag vil jeg fortælle dig legenden om Babel. 77 00:29:29,764 --> 00:29:35,961 Lad os bygge et tårn Må den nå stjernerne. 78 00:29:56,256 --> 00:30:01,454 Efter at have undfanget Babel, men ude af stand til at bygge det 79 00:30:01,554 --> 00:30:06,752 selv, hyrede de tusinder til Lad det bygges af dem. 80 00:30:24,246 --> 00:30:31,945 Men de, der arbejdede, vidste ingenting af drømmene hos dem, der planlagde det. 81 00:30:38,743 --> 00:30:46,743 Og de sind, der planlagde Babelstårnet, var det ikke De bekymrede sig om arbejderne, der byggede det. 82 00:30:58,237 --> 00:31:03,235 Nogle få lovsange er De blev flertallets forbandelser. 83 00:31:16,431 --> 00:31:23,629 Stor er verden og dens skaber og stor manden 84 00:31:25,128 --> 00:31:33,128 Mellem sindet der planlægger og hænderne der bygger Der skal være en mægler, og det skal være hjertet. 85 00:31:46,922 --> 00:31:51,120 Men hvor er vores mægler? 86 00:32:00,616 --> 00:32:05,916 Vær tålmodig. Det kommer helt sikkert. 87 00:32:16,513 --> 00:32:20,711 Lad os vente - men ikke meget længere! 88 00:32:25,110 --> 00:32:32,707 Rotwang, giv din robot udseendet af denne pige. 89 00:32:40,905 --> 00:32:45,303 Skjul pigen i dit hus- 90 00:32:45,653 --> 00:32:50,002 mens robotten dirigerer min vil over arbejderne. 91 00:34:44,167 --> 00:34:49,045 Mød mig ved katedralen i morgen! 92 00:39:20,580 --> 00:39:27,379 Freder ventede på María uden at vide det at Rotwang holdt hende fanget. 93 00:39:45,973 --> 00:39:49,972 Nu vil jeg give robotten dit ansigt! 94 00:46:27,449 --> 00:46:29,198 Hvor er Maria? 95 00:46:29,248 --> 00:46:31,848 Med din far. 96 00:47:04,317 --> 00:47:07,637 Gennem dig vil jeg nu udtrykke min kontrol over arbejderne. 97 00:48:42,107 --> 00:48:46,406 Mr. C. A. Rotwang anmoder om fornøjelsen af din virksomhed til middag for at se en ny erotisk danser. 98 00:48:46,705 --> 00:48:54,705 Rotwang introducerer sine gæster til den nye Maria for bevis for Fredersen, at hans skabelse er overbevisende. 99 00:51:34,554 --> 00:51:40,353 Feberen går endelig væk og den Freders hallucinationer slutter. 100 00:51:50,409 --> 00:51:58,047 Freder, Maria er blevet set i Yoshiwara, syndens hus! 101 00:53:25,520 --> 00:53:28,918 Jeg skal til Yoshiwara og se selv! 102 00:53:38,815 --> 00:53:46,213 Jeg har mistet kontrollen over robotten og Uundgåelige konsekvenser skræmmer mig. 103 00:53:51,612 --> 00:53:55,510 Men du skal blive hos mig, Maria. 104 00:55:32,281 --> 00:55:33,940 Du er ikke Maria! 105 00:55:38,478 --> 00:55:42,377 Mary talte om fred – ikke vold! 106 00:55:59,372 --> 00:56:01,671 Dræb ham! 107 00:57:00,253 --> 00:57:03,352 Maskinerne skal destrueres! 108 00:59:45,901 --> 00:59:52,900 Hvis de ødelægger kraftværket arbejderbyen kommer til at oversvømme. 109 00:59:55,700 --> 00:59:57,898 Stop dem! 110 01:00:09,894 --> 01:00:17,392 Hør, idioter, hvis I nedbryder maskiner, vil oversvømme deres egne hjem! 111 01:01:06,177 --> 01:01:10,376 Efter en kamp med Rotwang, det lykkes Maria at flygte. 112 01:05:46,830 --> 01:05:51,029 Endelig er det dig! Min kongelige Mary. 113 01:08:26,841 --> 01:08:29,039 Hvor er min søn? 114 01:08:30,440 --> 01:08:36,588 I dybet – med arbejderne! 115 01:08:44,856 --> 01:08:51,033 Maria. Jeg vil fortælle arbejderne, at deres børn De er i sikkerhed, og så mødes de ved katedralen. 116 01:09:41,218 --> 01:09:44,217 Hvor er dine børn? 117 01:09:49,215 --> 01:09:51,715 Du har oversvømmet din by! 118 01:09:56,713 --> 01:10:01,512 Hvem sagde, at du skulle ødelægge maskinerne? Kan I ikke se, at I ødelægger jer selv? 119 01:10:02,211 --> 01:10:05,911 Heksen! Hun er skyldig! 120 01:10:09,709 --> 01:10:12,508 Find hende! Brænd det! 121 01:10:17,607 --> 01:10:24,205 I Yoshiwara syndens hus, de falske Mary fejrer sit triumferende bedrag. 122 01:12:21,269 --> 01:12:24,418 Josaphat, skynd dig, gå og find min far! 123 01:13:42,843 --> 01:13:47,641 Efter at komme til bevidsthed efter af hans kamp med Maria, Rotwang, i en 124 01:13:47,741 --> 01:13:54,240 tilstand af forvirring, går ud på jagt af hans tabte kærlighed - Hel. 125 01:17:02,881 --> 01:17:10,881 Han var Fredersens søn hvem reddede sine børn! 126 01:19:37,634 --> 01:19:42,032 Vær mægler Freder! Uden hjertet kan der ikke være nogen 127 01:19:42,132 --> 01:19:47,530 forståelse mellem hænder og sind.